`”*°•✿• Домашний человечек •✿•°*”` (domashnyaya) wrote,
`”*°•✿• Домашний человечек •✿•°*”`
domashnyaya

Categories:

Как звучит ваше имя на испанском?

Мне с именем, можно сказать, крупно повезло: когда знакомлюсь с испанцами - они его без труда выговаривают. А вот моему мужу - не очень, поэтому часто ворчит из-за того, что его имя тут как только не называют... К тому же, придумать какой-нибудь сокращённый, простой для испанцев, аналог - тоже сложновато. Зовут его Олег, а испанцы называют....

...Алех или Олех - с буквой "х" на конце. Просто в испанском языке буква "G" на конце читается как "Х", а муж удивляется: "Неужели так сложно произнести букву "Г"? После гласных букв же она у них произноситсякак "Г"!"

К сожалению, это так, не все русские имена испанцы могут произнести правильно, коверкают и называют по-своему. Иногда звучит забавно, а некоторых даже обидно. Вот, например, назову вам несколько популярных русских имён "с испанским акцентом".

Светлана - Эсбетлана
Евгения - Эухениа, Эбениа
Юлия - Хулиа
Даша - Дача
Саша - Шача
Вера - Бера
Станислав - Эстаниеслаб
Степан - Эстепан
Ксения - Щениа, Сениа
Оксана - Ощана, Осана
Ульяна - Уйяна
Михаил - Микаиль
Зоя - Сойя
Кирилл - Кирий
Алла - Айя
Владимир - Бладимир

Как вы понимаете, многие люди с такими, плохо выговариваемыми, именами стараются их "модернизировать", либо называют сокращённый вариант (вместо Светланы - Лана), либо переделывают имя на испанский манер (вместо Александр - Алехандро).

Кстати, ещё испанцы очень забавно сокращают имена - просто берут первую половину. Например, моих дочек, Ирину и Алину, в школе иногда сокращённо называют Ири и Али...

А ваше имя сложно звучит на других языках? Если хотите узнать, как звучит ваше имя на испанском языке, пишите в комментариях - отвечу.

Tags: весело, забавно, испанский язык, испанцы, поговорить, слова
Subscribe

Posts from This Journal “испанский язык” Tag

promo domashnyaya september 20, 2015 18:03 350
Buy for 40 tokens
Друзья мои, три года я вам рассказывала, как мне прекрасно живётся в Испании в домике у моря, а сейчас настала пора сказать вам о том, что я раньше от вас скрывала по понятным причинам. До сегодняшнего момента я была нелегалом, но теперь я могу честно и без утайки рассказать вам как и почему со…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 143 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →