`”*°•✿• Домашний человечек •✿•°*”` (domashnyaya) wrote,
`”*°•✿• Домашний человечек •✿•°*”`
domashnyaya

Category:

Образ Москвы в глазах европейцев

Я раньше считала, что хуже всех переводит c испанского на русский Google-переводчик. Но сегодня меня особенно посмешил Bing, который встроен в Фейсбук. Хотя, тут и без переводчика очень забавно статья начинается. Испаноязычных читателей пытаются убедить, что в Москве уже давно нет водки, странных вещей и лисьих шапок, что там кругом ..."хипстеры".....

вуелинг

Перейдя по ссылке на сайт испанской авиакомпании можно почитать статью для испанских туристов про московские ресторанчики.

А вот, кстати, перевод этого же текста от Google. "Хипстер" у них перевёлся как "брюки в обтяжку"?!!? Нееет, всё-таки Bing лучше!
вуелинг2

Вот вам совет: не пытайтесь переводить с испанского с помощью Google - это очень весело и совершенно непродуктивно:)

Tags: весело, прочитанное, сравнить
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Как лечат насморк в Испании

    Вчера ходили к педиатру с дочкой, у которой затяжной насморк без других симптомов. Думала, может какую-нибудь "пшикалку" нам в нос…

  • Как испанцы экономят

    Как известно, в российских детсадах и школах на праздниках, типа Нового года или выпускного бала, родителям приходится покупать ребёнку дорогие…

  • Вечнозелёные и лохматые

    Вот что бывает, если вовремя не подстричься... Я их называю - бородатые пальмы :)

promo domashnyaya september 20, 2015 18:03 350
Buy for 40 tokens
Друзья мои, три года я вам рассказывала, как мне прекрасно живётся в Испании в домике у моря, а сейчас настала пора сказать вам о том, что я раньше от вас скрывала по понятным причинам. До сегодняшнего момента я была нелегалом, но теперь я могу честно и без утайки рассказать вам как и почему со…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments